1. 简体中文 (Simplified Chinese) —— 华文宋体测试

一天早晨，格里高尔·萨姆沙从不安的睡梦中醒来，发现自己躺在床上变成了一只巨大的甲虫。他背贴着硬如铁甲的床板，只要稍微抬一抬头，就能看见自己那拱起的、棕色的、被半圆形的硬壳分成几段的肚子。床上的被子几乎盖不住这个肚子，眼看就要完全滑落下来。

2. 繁體中文 (Traditional Chinese) —— 臺灣/香港明體測試

一天早晨，格里高爾·薩姆沙從不安的睡夢中醒來，發現自己躺在床上變成了一隻巨大的甲蟲。他背貼著硬如鐵甲的床板，只要稍微抬一抬頭，就能看見自己那拱起的、棕色的、被半圓形的硬殼分成幾段的肚子。

3. 日本語 (Japanese) —— 明朝体/セリフ体テスト

ある朝、グレゴール・ザムザがなにか寝心地の悪い夢から目が覚めると、自分がベッドの中で一匹の巨大な毒虫に変わっているのに気がついた。彼は装甲のように硬い背中を下にして横たわり、頭を少し起こしてみると、アーチ状の線でいくつかの部分に区切られた茶色の丸いお腹が見えた。

4. 한국어 (Korean) —— 바탕체 테스트

어느 날 아침 그레고르 잠자가 불안한 꿈에서 깨어났을 때, 그는 침대 속에서 자신이 한 마리의 거대한 갑충으로 변해 있다는 것을 발견했다. 그는 갑옷처럼 단단한 등을 대고 누워 있었는데, 머리를 약간 들어 올리니 몇 개의 활 모양 선으로 나뉜 갈색의 둥근 배가 보였다.

5. Deutsch (German) —— Originaltext Garamond

Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheuren Ungeziefer verwandelt. Er lag auf seinem panzerartig harten Rücken und sah, wenn er den Kopf ein wenig hob, seinen gewölbten, braunen, von bogenförmigen Versteifungen geteilten Bauch.